Saturday, February 21, 2009

欺凌 诗歌英译

为什么是我?


为什么是我?
我做错了什么?
是我的头发吗? 我的笑容?
我的体重?
还是就因为我个子比你小?
你为什么打我?

我开始哭时,你为什么笑?
你为什么说要把我杀了?
我做错了什么?
你为什么不离我远一点?
你我为什么不断伤害我?
这样会让你好受吗?
我一点也不好受。

我希望我们能成为朋友 这么久以来,你为什么一直都针对我?
我听到声音 讥笑的、捉弄的、恐怖的 为什么是我?
我做了什么?
离我远一点 我在这里感觉很冷
请让我进去

不要再笑了
不要再因为我哭而不停地笑
还我衣服
不要让我站在这里淋雨
求求你
为什么是我?
有没有人啊,救救我。

这是朋友帮我翻译的诗歌。应该怎么用在班上呢?我还在想...

No comments: